История успеха «Пигмалиона», одной из вершин драматургии Бернарда Шоу, могла сложиться иначе из-за пресловутой «чёртовой бабушки». На лондонской премьере в чопорной поствикторианской Англии просторечия главной героини, бойкой цветочницы Элизы Дулиттл, вызвали праведный гнев критиков. Фраза «Not bloody likely!» («Ещё чего не хватало, чёрт возьми!») считалась тогда неслыханной дерзостью и шоком для публики. Однако зрители проявили неожиданную солидарность: вместо осуждения они встречали каждое смелое высказывание Элизы бурными овациями, игнорируя возмущение прессы. Спустя более ста лет язык пьесы уже не кажется таким провокационным — современную публику трудно удивить подобными выражениями. Тем не менее, «Пигмалион» не утратил своей остроты и иронии. Магия истории о превращении простой уличной торговки в изысканную леди по-прежнему действует безотказно, продолжая трогать сердца новых поколений зрителей.